Burger
«Жизнь без татарина как космос без Гагарина». Кто и зачем шутит про татар в интернете
опубликовано — 07.03
просмотры — 6740
комментарии — 1
logo

«Жизнь без татарина как космос без Гагарина». Кто и зачем шутит про татар в интернете

9 мем-пабликов с непереводимой игрой татарских слов, местными идиомами и правдой о национальности Дональда Трампа

Татарские мемы существуют примерно столько же, сколько и главная российская соцсеть VK. Но популярность картинки про эчпочмаки и гордость быть татарином набрали за последние полгода: сейчас их публикуют крупнейшие паблики страны. Пользователи The Question интересуются причинами успеха татарских мемов в рунете, а сообществ, посвященных татарскому юмору, становится больше с каждым днем. «Инде» выбрал девять пабликов, рассказывающих о жизни татар с хайпом, вайбом и миллионом лайков, и поговорил с их создателями.

19-летний создатель паблика о локальном понимании смарт кэжуал Роман Хакимов называет его не столько шуткой, сколько наблюдением за социальным феноменом, к которому хоть раз был причастен каждый уважающий себя «щиловек». Среди героев сообщества — спортсмены и школьники, женихи и спасатели, Роза Сябитова и светленький из «Прогульщиков», Минтимер Шаймиев и Дональд Трамп. И хотя порой обозначенный в названии сообщества концепт размывается и среди пиджаков встречаются бомберы, футболки, платья и просто рабочая форма, публикации, созданные по принципу «максимум визуала, минимум текста», вместе составляют исчерпывающий лукбук татарского официального матура: синий пиджак и синяя рубашка, синий пиджак и красный галстук, синий пиджак и синий диплом, синий пиджак и серый «Фольксваген». Удивительно, что за модными тенденциями следят всего 29 человек, подписавшихся на паблик.

Роман Хакимов, создатель паблика

Мы с друзьями заметили, что любой уважающий себя татарин носит синий пиджак — это показатель его статуса и солидности. Решив это проверить, мы нашли первого попавшегося татарина в списке друзей VK и увидели его фото в синем пиджаке. Но мы на этом не остановились и открыли его список друзей, выбрали параметры: мужской пол, город Мамадыш. За час пребывания в обители любителей «зэнгэр кэстюмов» я собрал постов на три недели вперед.

Я создал паблик, чтобы показать татарскую изюминку, на которую мало кто обращает внимание. Делаю я это для себя, искать неординарные пиджаки — мое призвание. Кажется, существует некий ген, присущий каждому татарину, который отвечает за синий пиджак. Правда, у кого-то он доминантный, а у кого-то рецессивный. Кстати, самый популярный пост паблика — с Трампом в синем пиджаке. Пускай он американец — в душе он добродушный татарин, я в этом уверен. Трамп никого не слушает, делает что захочет и при этом добивается своего. Чем не татарин? Держу пари, что у него предки мишари!

Это сообщество — амбассадор эчпочмака, Сабантуя и Салавата в нехаляльном мире мемасиков VK. Tatar memes рассказывает о сложных отношениях главного татарского певца Салавата с Игорем Николаевым, не приемлет клауд-рэп Иры Смелой, предлагает открыть «барыбершоп» («барыбер» с татарского — «все равно») со стрижками по 1000 рублей, ностальгирует по «Мырау батыр» и переносит Райана Гослинга и Эмму Стоун из Лос-Анджелеса в декорации местного Сабантуя. Между фотографиями Бенедикта Камбербетча в тюбетейке и мемами про «беспонтовый эчпочмак» иногда встречаются посты про уникальность татар. Впрочем, создатель паблика отмечает, что не собирается таким образом никого оскорбить.

Тимур Бахтияров, создатель паблика

В октябре прошлого года я понял, что у меня скопилось много контента на татарскую тематику, и появились свои идеи по этому поводу. Я решил собрать все в одном месте, чтобы люди также смогли оценить эту коллекцию. Татарский юмор показался забавным как жителям республики, так и тем, кто мало знает о татарах. В чем его привлекательность, сказать сложно. Мне кажется, дело в том, что давно известные татарские образы проявили себя в новом качестве благодаря интернету. Местный юмор имеет свои особенности, например, он связан со сказками, которые мы читали в детстве, с национальной кухней, с татарстанскими знаменитостями. Всех граней не счесть, несмотря на довольно узкие рамки. Проблема в том, что общеизвестных тем про татар очень мало. О Шурале и эчпочмаке знают все, но я боюсь, что людям может это надоесть. А освещать другие, менее известные темы — например творчество булгарского поэта Кул Гали — трудно: многие понятия не имеют, кто это такой. Впрочем, я за поддержку и тех, и других. Меня греет мысль о том, что под соусом татарского юмора в интернете мы продвинем тему татар и их культуру.

Девичья версия паблика о татарских поисковых запросах. Его создательница — казанский SMM-менеджер Динара Зиннатова — рассказывает, что за сутки количество участников сообщества с наспех сделанной в программе paint.net аватаркой выросло до 100, а спустя месяц их стало уже больше 5000. Кажется, «че гуглит татар кызы» — один из самых активных пабликов с татарским юмором: новые посты, которые придумывают как сама Динара, так и подписчики страницы, появляются почти каждый час. «Как стать такой же сексуальной, как солистки группы „Зөләйлә“», «Где найти значение имени Бибибикәбисәгыйдәбанусылугөлҗамал», «Если сарай — это дворец, то почему дэу эни в деревне в своем дворце хранит хлам?». Современную татар кызы волнует многое — от высоких цен на говядину до вопросов чисто экзистенциальных.

Динара Зиннатова, создатель паблика

Меня всегда интересовали национальные проекты, направленные на сохранение и развитие татарского языка и культуры. Я считаю, чем больше таких, тем лучше. Но успех они будут иметь лишь в том случае, если будут трендовыми и отвечать требованиям современной аудитории. Цель «че гуглит татар кызы» — повеселиться, поднять друг другу настроение и заодно не забыть о своих корнях и происхождении. Татарский юмор привлекает меня тем, что он сам по себе очень уютный, позволяет почувствовать себя частью большой семьи. Шутки про дәү әни, бәлеш, деревенский быт, отношения в татарских семьях позволяют каждому узнать в них себя.

Я стараюсь по возможности чередовать посты от подписчиков с постами собственного сочинения. Отбирать контент очень сложно, так как чувство юмора у каждого свое. Часто у меня происходит внутренний конфликт: например, предложенные посты кажутся мне несмешными, но расстраивать авторов не хочется. Иногда подправляю шутки, делаю их более смешными на свой вкус, но на это не всегда хватает времени и вдохновения.

Создатели этого юмористического татарского паблика позиционируют его как «эпицентр татарского юмора» и регулярно меняют формат, балансируя где-то между гугл-запросами про тюнинг тюбетеек и мемами о желании деревенских девушек быть красивыми на фотографиях в «Инстаграме». В ленте встречаются нецензурные видеообзоры на новые треники Adidas и интерактивы в духе «помоги дэу энике связать носки за сто репостов».

Азат Батыршин, создатель паблика

В 2015 году были популярны сообщества про смешные поисковые запросы вымышленного авторства. Тогда я с удивлением обнаружил, что среди всех вариаций подобных сообществ отсутствуют татароязычные, и решил его создать. Основной мотивацией для меня было желание популяризовать татарский юмор, который отличается простотой и добродушием.

Наше сообщество рассчитано на разные возрастные категории и не только на татароязычных пользователей — многие записи мы публикуем на русском языке. Большая часть контента в нашем сообществе — это оригинальный материал, мы стараемся пересказывать с юмором жизненные события и отдельные их моменты, которые будут знакомы каждому. Самые популярные посты паблика — о татарской кухне, и это неудивительно: что может быть ближе и роднее, чем эчпочмак?

«Ламповый паблик про жизнь татаров» начинал в ноябре прошлого года бодро, но теперь обновляется не чаще раза в неделю. Что, впрочем, не мешает ему оставаться островком остроумия и самоиронии в океане бушующих страстей вокруг задетых чувств татарской общественности. «Щай с Өчпочмаком» соблюдает авторские права и честно помечает вынесенный из чужих сохраненок контент, мониторит «Твиттер», держит в курсе последних новостей творчества Иры Смелой, публикует тест-драйв Bentley в деревне под песни Салавата, выкладывает татарскую версию зубодробительного хита Pen Pineapple Apple Pen и фантазирует на тему танцев в сельском клубе с участием Жан-Клода Ван Дамма.

«Инде» не удалось связаться с создателем паблика


Паблик, напоминающий передачу «Переведи! Татарча өйрәнәбез» на ТНВ. Как сказать по-татарски «мобильный телефон», «бензин», Facebook, «носки» и еще сотня аналогичных вопросов на знание родного языка с неочевидными ответами и без необходимости позориться на весь Татарстан.

Даниэль Багаутдинов, создатель паблика

Я решил завести этот пародийный юмористический паблик около четырех месяцев назад, на пике популярности групп с опросами. Изначально я рассчитывал на небольшую аудиторию в 100−200 человек, мотивацией было банальное желание посмеяться. Но неожиданно людям понравился наш паблик, они стали проявлять активность, аудитория увеличивалась, и я решил поддерживать группу в тонусе.

Замысел группы — привлечь людей к изучению татарского языка с помощью юмора. Шутки про татар уже давно гуляют по сети, так что я просто поймал волну. Табу у нас нет, но мы стараемся не публиковать всякий бред, то, что нарушает общепринятые нормы, и вообще следим, чтобы нас не закрыли по решению какого-нибудь суда.


Крупнейшее в VK сообщество (140 тысяч подписчиков) с татарскими мемами, гид по современному татарскому быту. Рецепты «беленов» (татарская версия блинов), стихи татарских поэтов, мусульманские молитвы и новости про «Ак Барс» идут вперемежку с мемасами, расшифровками значений татарских имен и попрошайками лайков. На пятой минуте скроллинга может создаться ощущение, что вы переели эчпочмаков, на десятой — что вы попали в 2012 год. Аудитория «Кызык-мызыка», кажется, — те же люди, которые приезжают на августовские концерты Салавата в Камаловский театр и любят все, что блестит. Но, как наверняка говорят английские татары, all that glitters алтын тугел. Не все посты попадают точно в цель, зато активность подписчиков паблика зашкаливает — в голосовании за лучшего татарского исполнителя, например, рубились 95 тысяч человек. Конечно, если татары чего-то захотят, то обязательно добьются, но что будет, если на «Евровидение» действительно отправят Элвина Грея, как того желают подписчики паблика, представить страшновато.

Ильназ Габидуллин, создатель паблика

Мне хотелось заняться чем-то полезным для татарского народа, объединить татар со всего мира, сохранить татарский язык. Когда я создавал «Кызык-мызык» в 2011 году, в VK было много татарских сообществ, но юмористических среди них почти не было. Я сам веселый человек и люблю, когда люди широко улыбаются. Я стараюсь изучать потребности подписчиков и исходя из анализа отбираю шутки для публикаций. Всегда стараюсь выкладывать только позитивные посты — в качестве исключений бывает черный юмор, но аудитория сложно принимает такой. Самыми популярными постами оказались такие картинки, как «Жизнь без татарки как чай без заварки», «Нам, татарам, лишь бы даром», «Англичане уходят не прощаясь, а татары прощаются, прощаются и не уходят».

«Все народы хороши, но татары от души». Еще одно молодое сообщество с признаками временной нетрудоспособности. Как следует из названия, только мемы про татар и ничего больше. Единственный паблик, где из представителей местной музыкальной сцены кроме Салавата и Фирдуса Тямаева героиней мемов становится певица Иркэ. В остальном — все то же самое: вместо эритроцитов у татар перемячи, вместо Мальдив — Татарстан, вместо решения проблем — Сабантуй.

«Инде» не удалось связаться с создателем паблика

«Жизнь без татарина как космос без Гагарина». Паблик, в котором по-татарски заговорили Медведев, Шварценеггер и Сталлоне, появился в 2010 году. У его создателя Азата Кашапова уже был опыт администрирования крупных сообществ VK — одного из них, с аудиторией 300 тысяч человек, собранной за месяц, он лишился в результате бана по непонятным причинам. Впрочем, на «Типичном татарине» эта потеря никак не отразилась и сегодня на паблик подписаны 81 тысяча человек. В картинках сообщества Винни-Пух не дружит с Пятачком, потому что он харам, неделя татарской еды в «Макдоналдс» включает «ЭчпочМак», «БешбарМак» и «КойМак». А татарская версия шлакоблокуня — это дословная визуализация слова «таш бака». У «Типичного татарина» есть и YouTube-канал, где появляются видео из путешествий (пока в списке — Япония и США) и проводятся прямые трансляции. Как никак, Азат Кашапов — первый татарский блогер-путешественник.

Азат Кашапов, создатель паблика

С самого начала моей мотивацией была реакция подписчиков — главное, чтобы им нравилось. А татарское сообщество я завел потому, что сам хорошо говорю по-татарски, и потому, что в 2010-м, когда я изучал, какая ниша еще не занята, татарский юмор был свободен. В качестве одной из целей паблика я рассматривал увеличение знаний по татарскому языку через приколы, общение в комментариях, просмотры видео. Кстати, сейчас я подаюсь в зарубежные университеты и пишу исследование на тему «Как IT и особенно соцсети могут помочь татарскому языку не умереть». Я верю в нее и считаю, что, если татарского в соцсетях станет больше, уровень знания языка у молодежи возрастет.

Выбор редакции


Комментарии — 1
Войдите, чтобы добавить комментарий
ФейсбукВконтакте

Azat Hai
10 марта, 16:26
какая-то душная провинциальность)