Слепое кино

У слепого или слабовидящего русскоговорящего киномана есть выбор — примерно сто фильмов. Столько картин к началу 2016 года снабжены аудиодорожкой с русскими тифлокомментариями (от древнегреческого τυφλός — «слепой») — закадровым голосовым описанием жестов, костюмов, декораций, спецэффектов и других визуальных элементов фильма. Журналист «Инде» Лена Чеснокова побывала на нескольких киносеансах для инвалидов по зрению и выяснила, кто придумал тифлокомментарии, чем отечественная методика отличается от американской и почему слепым в России ещё долго ждать «Антихриста».

— Одна из грубейших ошибок — дублирование информации, — объясняет Василий Дрожжин, начальник отдела по работе с молодёжью Культурно-спортивного реабилитационного комплекса (КСРК) ВОС. — К примеру, на экране женщина моет посуду, и диктор произносит: «Льётся вода». Незрячий и так слышит шум воды, эту паузу можно было использовать более эффективно: описать внешность героини или рассказать об оформлении кухни. Раньше таких ляпов было много, но в последние годы общий уровень комментирования в России вырос.

В статье об аудиодескрипции в русской «Википедии» есть подраздел «СССР — пионер тифлокомментирования». Формулировка не совсем верная: первый показ фильма для слепых прошёл в московском кинотеатре «Буревестник» в 1978 году — к тому моменту деятельности Фрейзера в Америке шёл шестой год. Но СССР действительно был одной из первых стран в мире, где велась системная работа над адаптацией кино и театральных спектаклей для незрячих. ВОС и советские библиотеки для слепых выпускали катушки и кассеты со звукофильмами (фонограммами, в которых оригинальная звуковая дорожка смешивается с тифлокомментарием), распространяли записи аудиоспектаклей, устраивали показы с горячим комментированием (это когда диктор находится в одном помещении со зрителями и читает текст по заранее подготовленному тифлосценарию). Всё прекратилось в годы перестройки и начало восстанавливаться только в 2004-м, когда в Россию по приглашению организаторов фестиваля «Кино без барьеров» приехал Джоэл Снайдер — ученик и последователь профессора Фрейзера.

Трёхдневный курс обучающих семинаров запустил многолетний процесс возрождения и переосмысления методики. К 2009 году генеральный директор института «Реакомп», коллекционер кино и инвалид по зрению Сергей Ваньшин разработал собственную концепцию тифлокомментирования и программу образовательных курсов. В его варианте тифлокомментарий — не только звуковое, но и печатное описание (например буклет на Брайле с пояснениями к картинам, географическим картам или фотографиям). «Реакомп» стал единственным местом в России, где можно выучиться на профессионального комментатора — за 142 учебных часа, на базе высшего или среднего образования. Самая известная выпускница курсов — Ирина Безрукова, супруга актёра, режиссёра и художественного руководителя Московского губернского драматического театра Сергея Безрукова. МГДТ — единственная площадка в стране, где регулярно играют спектакли с тифлокомментариями; сейчас Ирина работает там.

— Можно сказать, что в России две методики тифлокомментирования: стандарты выпускников «Реакомпа» немного отличаются от стандартов специалистов КСРК ВОС. Не могу сказать, что мы соперничаем, — я уважаю всё, что делают коллеги. В фильмах от «Реакомпа», например, меньше текста. Там считают, что тифлокомментарий не должен быть навязчивым и что нужно предоставить незрячему возможность прочувствовать динамику картины. Мы за то, чтобы дать зрителю максимальный объём информации, а уж что из этого воспринимать — его личное дело. В этом плане наша методика ближе к западной.

Два самых крупных российских производителя фильмов для незрячих — вышеупомянутый КСРК ВОС и благотворительный фонд «Живые сердца». На начало 2016 года первый сделал 23 фильма, второй — 21, оба продолжают работу. Ещё несколько картин озвучены по заказу фонда певицы Дианы Гурцкой «По зову сердца» и Российского военно-исторического общества, которым руководит министр культуры РФ Владимир Мединский. Киноколлекция регулярно пополняется за счёт региональных библиотек для слепых. По грубым подсчётам, за последние несколько лет энтузиасты-любители озвучили около 50 картин. Зачастую у них нет необходимых знаний, опыта и профессионального оборудования, поэтому качество их фильмов ниже, чем у ВОС и «Живых сердец».

— Зрители высказали мне ряд замечаний, но особо критических не было, — говорит Олег Петрович Силахин, который в прошлом году совместно с сотрудниками татарстанской специальной библиотеки для слепых подготовил и озвучил тифлокомментарий к «Судьбе человека». — Главная претензия, что текста маловато, но я считаю, что комментировать нужно только самые значимые действия героев.

Олег Петрович — актёр, член небольшой казанской театральной труппы. Он уже много лет сотрудничает с татарстанским отделением ВОС: начитывает «говорящие книги», проводит игры «Что? Где? Когда?», помогает сотрудникам библиотеки. За «Судьбу человека» он взялся из любви к советской киноклассике и лично к Бондарчуку-ст. Премьерный показ был приурочен к юбилею Победы: в середине мая в зале библиотеки для слепых на Серова, 3 собралось 30 зрителей — больше комната вместить не могла. Для каждого из собравшихся это было значимое событие.

Большинство казанских незрячих ходят в кино один раз в год — во время декабрьской декады инвалидов. Начиная с 2013-го в «Мире» при поддержке республиканской библиотеки для слепых и организации «Татаркино» проходит социальная акция «Доступное кино». В 2015-м показы шли пять дней. Крутили фильмы «Живых сердец», которые, помимо тифлокомментариев, снабжены субтитрами для слабослышащих: «Звёздные собаки: Белка и Стрелка», «Ёлки лохматые», «Мамы-3», «Поддубный» и «Солнечный удар». На субъективный взгляд журналиста «Инде», все перечисленные картины лучше один раз услышать, чем один раз увидеть. Особенно фильм Бондарчука: если зрячий зритель не разбирается в погонах офицеров Российской Империи, он ни за что не сообразит, кто из героев морской офицер, кто ротмистр, а кто в звании капитана (диктор заботливо обозначает каждого персонажа). Закрыв глаза в начале «Белки и Стрелки», рискуешь проснуться на середине: в мультфильме так динамично сменяются сцены, что голос тараторящего комментатора быстро перестаёт восприниматься. Возможно, это просто с непривычки.

— 2016-й — Год кино, и наша мечта — сделать татарский тифлокомментарий к татарстанскому фильму, — делится планами заведующая методико-библиографическим отделом республиканской библиотеки для слепых Гелюся Закирова. — Это важно для нас, если мы этого не сделаем, то не сделает никто.

В планах Силахина на 2016-й — озвучить советскую ленту 1943 года «Насреддин в Бухаре». По его мнению, это один из лучших советских фильмов, а значит, он не может не понравиться аудитории.

Самая большая коллекция кино с русскими тифлокомментариями доступна на форуме Гродненского филиала Белорусского товарищества инвалидов по зрению. Один из пользователей пишет: «Буду рад, если добавите „Гравитацию“, потому что одно дело — слушать в кинотеатре с пояснениями родителей (они не всегда успевали за сюжетом, из-за чего не всё понятно), а другое дело — с описанием профессионального диктора». В соседнем треде просят озвучить «Кандагар», «Высший пилотаж», «Константина», «Чарли и шоколадную фабрику», «Дальнобойщиков», две части «Боя с тенью» и «Брата», а ещё добавить мистику, ужасы, фэнтези и, главное, «побольше мультиков».

— Мы пока не берёмся за зарубежные фильмы. Нужно сначала своё поле обработать. Также не хотим комментировать чернуху, потому что наша цель — нести людям позитив, — объясняет президент фонда «Живые сердца» Анна Самарская.

КСРК ВОС, в отличие от коллег, работает с зарубежным кино, но Василий Дрожжин тоже уверен, что на данном этапе не стоит комментировать всё подряд.

Существует ещё одно жанровое ограничение: блокбастеры с обилием спецэффектов. По словам Дрожжина, фильм-катастрофу откомментировать можно, но это бессмысленно: «Такое кино делают, чтобы поразить зрителя картинкой, а не содержанием. Глупо пытаться передать спецэффекты словами».

Периодически КСРК ВОС устраивает опросы аудитории, но обычно они малорезультативны: сколько людей, столько и фильмов — кандидатов на тифлокомментирование, кто-то обязательно останется недоволен. Но случаются исключения: однажды к единому мнению пришли учащиеся московской школы-интерната № 1 — по их просьбе специалисты озвучили мультфильм «Князь Владимир». «Сами бы мы вряд ли за него взялись на этом этапе», — уверяет Дрожжин.

Оборудовать залы для слепых несложно. Кинотеатру нужно закупить несколько сотен приёмников с мононаушником и пару передатчиков — такую аппаратуру используют экскурсоводы и переводчики-синхронисты на международных конференциях. Она есть в нескольких кинозалах Москвы (лучше всего оснащён кинотеатр при ВОС). Если тифлокомментарий записан поверх оригинального звука фильма, показ можно проводить даже в необорудованном зале, как делает казанский «Мир». Главная проблема в контенте: страна — пионер тифлокомментирования пока не может обеспечить даже ежемесячной тифлопремьеры. Но Дрожжин смотрит в будущее с оптимизмом:

— Десять лет назад не было вообще ничего. Сейчас озвучено больше ста фильмов и проходят регулярные показы, на которых мы стараемся полностью погрузить людей в атмосферу картины. На премьеру нашего тифлокомментария к «В бой идут одни старики» приезжала мастерская исторической реконструкции с аутентичным реквизитом. Слепые могли потрогать пулемёт «Максим», винтовку Мосина, пистолет-пулемёт Шпагина, повзаимодействовать с аниматором в костюме красноармейца. Незрячие люди никогда в жизни не видели некоторых вещей, и у них они ни с чем не ассоциируются. Поэтому перед тем, как назвать предмет, важно дать хоть какое-то тактильное представление о нём. Мало просто создать комментарий и оборудовать зал — это долгая и сложная работа. Работа с людьми.

Редакция «Инде» благодарит за помощь в подготовке материала Гелюсю Закирову и Василия Дрожжина.

О тифлокомментировании в России и за рубежом можно подробнее узнать из цикла передач «Кино без преград» на радио ВОС.