В Казани ищут желающих исследовать старые татарские тексты вместе с учеными и режиссерами

Театральная площадка MON объявила open call для участия в проекте «Авазлар / Голоса», который состоится 21 ноября.

Этот проект куратора Нурии Фатыховой посвящен текстам, обнаруженным ученым Альфридом Бустановым в его экспедициях. Перформативные ридинги будут включать в себя как зрителей, так и участников и проходить в форме, близкой к променад-спектаклям и форум-театрам.

«Во многих татарских семьях сохранились дневники родственников, написанные на старотатарском языке в конце XIX — начале XX века. Какие-то из этих дневников зашифрованы арабской вязью, другие написаны на латинице. В любом случае — это уникальные источники знания о татарской бытовой культуре, о языке, о том, как отдельные люди — женщины и мужчины — переживали свою маленькую историю», — говорят авторы проекта.

Всего «Авазлар» будет включать в себя серию из трех ридингов — сеансов медленного чтения текстов, написанных на татарском языке обычными людьми из прошлого. «Мы не только будем вчитываться в эти тексты, но и разбирать сам язык и культурно-исторические обстоятельства, при которых эти тексты появились. Это погружение в мир разных людей, которые чувствовали, боролись, страдали, философствовали. Эти тексты, часто на рассыпающихся страницах, для одних — просто семейная реликвия, экспонат краеведческого музея, а для других — непройденный путь к истокам своей идентичности», — обещает Нурия Фатыхова.

Лаборатория будет проходить на русском и татарском языках. Участником ридинга может стать любой желающий. Форма заявки размещена на сайте, ее можно заполнить до 23:59 10 ноября. Участники будут объявлены 15 ноября.