«Издательство, которого нет». Как Регина Гаязова и Радиф Кашапов третий год выпускают татарские комиксы

Татарские комиксы появились далеко не в последние пару лет. Еще в 2016 году студия Mardesign выпустила проекты «Су анасы» и «Шурале» на основе одноименных сказок Габдуллы Тукая. А до этого рисованные истории публиковались в журналах «Ялкын» и «Сабантуй». Но серийным издание комиксов на татарском языке сделали юрист и психолог Регина Гаязова и музыкант и журналист Радиф Кашапов со своим проектом «Татарча комикслар».

За три года они выпустили три сборника. Каждый посвящен одной теме — историям о Казани, татарским выдающимся женщинам и татарским же творческим парам. Редакция «Инде» в новом выпуске рубрики «Местные» поговорила с Региной и Радифом о том, почему они собирали донаты на новый сборник, как возникли темы для каждой книги и для чего переводить на русский комиксы, которые позиционируются как татароязычные.

Краеведение, женщины и любовь

Согласно истории на задней обложке первого сборника «Казан хикәяләре», книга возникла так: гуляя с сыном, супруги задались вопросом, что он будет читать, когда подрастет. Решили, что детям нравятся комиксы — но на татарском языке их фактически не было. Тогда пришла идея сделать такие комиксы самим, подав заявку на грант.

Так в 2022 году появился «Казан хикәяләре» — сборник историй и легенд о Казани: про судьбу Мергасовского дома, архитектора Карла Мюфке, кота, поселившегося в гостинице у Габдуллы Тукая. В 2024-м Регина и Радиф презентовали уже второй сборник «Татар хатын-кызлары», посвященный четырем выдающимся татарским женщинам — актрисе Сахибжамал Гиззатуллиной-Волжской, математику Саре Шакуловой, композитору Саре Садыковой и летчице Магубе Сыртлановой.

Идея появилась у Регины в декретном отпуске, когда она задумалась о том, почему в Казани нет памятников реально существовавшим женщинам. А еще на мысль посвятить новый сборник женщинам семью навела лаборатория комиксов на фестивале Jadidfest осенью 2022 года. Тогда участники рисовали героев прошлого и настоящего Казани, и среди них оказалась поэтесса Йолдыз Миннуллина. После этого, как признается Радиф, уже он задумался об ограниченной представленности женщин в татарской культуре. Во второй сборник решили взять меньше персонажей, но раскрыть их шире — так получились четыре истории по 20 страниц.

В конце июня 2025-го вышел комикс «Мәхәббәт» о творческих парах: Исмаиле Гаспринском и Зухре Акчуриной, Сулеймане и Фатихе Аитовых, Рахиме и Кашифе Тумашевых и Хасане Туфане и Луизе Салиаскаровой. Можно сказать, что он стал продолжением предыдущего: когда Раиса Хабибуллина, создательница музея Кашифы Тумашевой в селе Нуринер Балтасинского района, увидела сборник про женщин, она посетовала, что здесь нет первой татарской режиссерки. Так что одна из пар для новой части была определена автоматически. А еще в этой книге можно найти отсылки к графическим романам «Кот Равина» комиксиста Жоанна Сфара, «Араб будущего» режиссера Риада Саттуфа, «Персеполис» писательницы и художницы Маржан Сатрапи.

Ненадежные и «свои» художники

Работу над первым сборником отличал масштаб: предполагалось, что 20 авторов, отобранных через опен-колл, придумают, напишут и нарисуют свои истории, а потом их пригласят в Казань на экскурсию, лекции по истории и онлайн-конференцию с российским комиксистом, работающим в документальном жанре. Но некоторые люди отсеивались: брали другие проекты, теряли желание рисовать, решали сделать комикс отдельно и самостоятельно. Поэтому состав художников несколько раз поменялся уже в процессе работы над сборником. В итоге осталось 19 историй. Последнюю, про лебедя, борющегося против загрязнения озера Кабан ондатрой, Регина нарисовала сама.

Отбирая художников для второго комикса, Регина и Радиф намного больше внимания уделили тому, насколько кандидаты заинтересованы в участии, готовы ли дойти до конца, какой у них опыт рисования комиксов. Для третьего комикса взяли художниц, с которыми уже работали, — Юлию Галиакберову и Арину Филиппову. Две новые комиксистки, Файруза Латифуллина и Наташа Соло, присоединились, подав заявку.

Лаборатории комиксов на фестивале Jadidfest проходили между изданием трех сборников. Так тоже находились проверенные художники — например, автор истории про Тумашевых из третьей книги Файруза Латифуллина как раз участвовала в последнем воркшопе.

Кроме надежных авторов, на лабораториях появляются и комиксы, пусть небольшие. В 2022 году, например, результатом стал не сборник, а выставка в библиотеке. Но через год Радиф и участники новой лаборатории презентовали и издали небольшую историю про жизнь Фатиха Амирхана. Ее нарисовали сразу несколько авторов в разных стилях — вдохновением для такого формата стал мультфильм «Человек-паук: Через вселенные», сочетающий разные подходы к анимации. В 2024-м на Jadidfest снова прошла лаборатория, участники которой рисовали комиксы, посвященные воспоминаниям авторов о семьях.

Работа с художниками и само рисование историй — кропотливое дело, внутри которого много задач со звездочкой. С художественной стороны — нужно рассказать про известную личность, сделав ее живым человеком, а не бронзовым памятником с датами жизни и смерти и тире между ними. А с технической стороны — в двух последних сборниках пришлось изловчиться и уместить события нескольких десятилетий на 20 страницах формата А5, избегая перегруза и в повествовании, и в изображении. На эти условия нужно еще и помножить личный подход к авторам, каждый из которых по-разному воспринимает задачи, персонажей и даже описание технического задания. Поэтому в процессе, как рассказывают Регина и Радиф, были неизбежны горячие творческие споры о том, что и как нужно отразить в комиксе, не выходя за лимит страниц. Но увеличение объема сборника предполагало бы и рост затрат на него.

Гранты и перевод

Первый сборник, «Казан хикәяләре», получил грант от конкурса проектов «Үз телем». Вторая книга, «Татар хатын-кызлары», тоже — только на этот раз еще и от программы для креативных предпринимателей «Мастера.Local». Деньги на третий комикс собирали через краудфандинг.

В третий раз Регина и Радиф решили запустить краудфандинговую кампанию на платформе «Планета». Донатов удалось собрать почти на 350 тысяч рублей, из которых осталось около 300: часть ушла на комиссию платформе и налог на доход. Своих денег вложили 150 тысяч — в сумме получилось почти полмиллиона.

Третья книга комиксов стоит дороже, чем ее предшественницы. Первый сборник в мае 2022 года стоил 350 рублей. Второй, в феврале 2024-го, — 550. Третий сейчас можно купить за 700. За три года подорожала печать, увеличились гонорары художникам, разогналась инфляция.

Обложка: Галина Овчинникова; фото: 4–6, 13–14 — предоставлены Региной Гаязовой; 1–3, 7–12, 15–18 — Галина Овчинникова