Фотопроект. День эсперанто в Казани

*Перевод надписи: «Адрес: улица Эсперанто»

26 июля во всём мире отмечают День эсперанто. 129 лет назад в Польше вышла книга «Международный язык. Предисловие и полный учебник» с шестнадцатью грамматическими правилами и почти тысячей корней нового искусственного языка. Автор — окулист и лингвист-любитель Людвик Заменгоф, мечтавший, что однажды на эсперанто (в переводе с эсперанто — «надеющийся») будет говорить всё человечество. До недавнего времени Казань была единственным российским городом с улицей, названной в честь языка Заменгофа. Топоним Эсперанто просуществовал с 1927-го по 1949 год и с 1988-го по 2015-й. 26 июня 2015 года городские власти без обсуждения с жителями переименовали улицу Эсперанто в улицу Нурсултана Назарбаева.

Накануне 129-й годовщины издания учебника Заменгофа фотографы Денис Волков и Луиза Низамова отправились на прогулку по Назарбаева / Эсперанто, спроецировали на стены шесть букв алфавита эсперанто и задокументировали это на камеру.

Алфавит эсперанто основывается на латинице. Шесть букв в нём имеют так называемые диакритические знаки. «Крышечки» над Ĉ, Ĝ, Ĥ, Ĵ, Ŝ называются «циркумфлексы», «галочка» над Ŭ — «кратка». Заменгоф хотел, чтобы придуманный им язык был максимально простым, поэтому каждой букве соответствует только один звук и его произношение не зависит от положения буквы в слове.

Ĉ произносится как русское [ч]

По официальной версии, идея переименования улицы в центре Казани принадлежала национально-культурной автономии казахов Татарстана. В мае 2015 года председатель организации Сагит Джаксыбаев обратился к мэру Казани Ильсуру Метшину с соответствующим предложением. По мнению Джаксыбаева, появление улицы Назарбаева в Казани послужило бы «дальнейшему расширению и углублению связи наших братских республик». Переименовать улицу рекомендовала и городская топонимическая комиссия, которую возглавляет вице-мэр Казани Людмила Андреева. Рекомендательное положение, согласно которому улицы в Казани не могут носить имена ныне живущих людей, изменили задним числом.

Ĥ произносится как русское [х]

Казанские и федеральные журналисты активно освещали события, связанные с нелегитимным, по мнению горожан, переименованием улицы. 87 процентов участников опроса газеты «Вечерняя Казань» высказались против нового топонима. Журнал «Собака» совместно со свободным пространством «Циферблат» организовал встречу «Топонимика по-казански», на которой сложилась рабочая группа активистов, готовых оспорить решение топонимической комиссии. «Продолжаем работать в правовом поле. Подаём иски в суды и готовим образовательные, культурные, исторические проекты, связанные с эсперанто», — так выглядел опубликованный в VK краткий отчёт о событии.

Ĵ произносится как русское [ж]

Через неделю после переименования улицы Эсперанто у казанского Дома дружбы народов состоялось открытие памятного знака в честь Нурсултана Назарбаева. Несколько десятков горожан в знак протеста собрались у здания. Четверых — они держали в руках листы А4 с надписью «Эсперанто» — задержала полиция. Спустя ещё три недели суд обязал журналистку Ольгу Юхновскую и администратора творческой лаборатории «Угол» Леонида Обойшева выплатить штраф в размере 10 тысяч рублей. Журналистку Алсу Шакирову приговорили к 20 часам исправительных работ. Журналист Артур Гафаров не явился на заседание суда и остался безнаказанным.

Ĝ произносится как [джь]. Звук не имеет точного соответствия в русском языке, но его можно услышать, например, в словосочетании «смочь бы»

Несколько активистов решили обжаловать в суде решение городских властей о переименовании улицы. В августе 2015 года их иск отказался удовлетворить Вахитовский районный суд Казани, в декабре — Верховный суд Татарстана. Глава Казанского клуба эсперанто, юрист Ильдар Киямов (защищал интересы активистов в суде) рассказал «Инде», что решение не будет обжаловано в Верховном суде РФ. Инстанция по разным причинам дважды отказывалась рассматривать кассационную жалобу. На третий раз выяснилось, что допустимый срок обжалования решения Верховного суда Татарстана истёк.

Ŝ произносится как русское [ш]

«На международных встречах эсперантистов мало кто знает Нурсултана Назарбаева, только наши коллеги из бывшего СССР. Когда эсперантистам из Бельгии, Германии и Америки рассказали, что улицу в Казани переименовали ради укрепления дружбы между Татарстаном и Казахстаном, они очень удивились: разве эту дружбу не может укрепить язык эсперанто?» — рассказывает член Российского союза эсперантистов (РоСЭ), уполномоченный по развитию языка эсперанто в регионах России Владимир Минин (Томск). Вчера, 25 июля 2016 года, он пришёл в Казанскую мэрию, чтобы передать Ильсуру Метшину очередное письмо от РоСЭ с просьбой отменить «непродуманное решение 2015 года».

Ŭ обозначает полугласный звук, который произносится как краткая [у] (соответствует английскому [w])

Фото: Денис Волков, Луиза Низамова

Текст: Лена Чеснокова