В Казани ищут желающих поделиться старыми татарскими текстами

Театральная площадка MOÑ объявила open call для поиска дневниковых записей и старых текстов на татарском языке. Часть текстов переведут полностью на современный татарский и русский языки. Потом их опубликуют в специальной книге-тетрадь «Авазлар».

Для того чтобы отправить тексты, нужно:

• отсканировать в хорошем качестве или сфотографировать письмо, часть дневника, открытку или любой другой текст, который хотелось бы увидеть в сборнике. Авторы проекта ждут тексты прошлого века на татарском языке, написанные латиницей или арабской вязью;
• прислать на адрес avaslar2021@gmail.com получившуюся фотографию или скан;
• оставить контактные данные — город, номер телефона и мессенджер, через который удобно общаться;
• рассказать о людях, которые написали текст: где они жили, кем были, чем занимались, что пережили.

Срок приема текстов — до 15 мая 2021 года.

Авторы обещают, что опубликованные тексты прочитают и обсудят со всеми желающими на третьем ридинге «Авазлар», который пройдет в середине июня. На чтениях также поговорят об особенностях языка, культуры и быта прошлого, которые нашли в них отражение. Регистрация для зрителей откроется позднее: за пару недель до ридинга.

«Авазлар» — это серия из трех ридингов: медленное чтение текстов на татарском языке, написанных обычными людьми из далекого прошлого.