Татарский перевод второго и третьего романов о Гарри Поттере появится летом 2018 года

Летом 2018 года будет презентован перевод на татарский язык второй и третьей книг серии романов о Гарри Поттере. Об этом сообщил «Бизнес Online» главный редактор образовательного портала «Гыйлем» Айдар Шайхин. По его словам, перевод второй книги уже готов, к работе над третьей волонтеры приступят в начале следующего года.

Напомним, силами волонтеров проекта «Гыйлем» ранее были переведены первая и восьмая часть романа. По словам Шайхина, он хотел бы издать их официально, но пока такой возможности нет. В прошлом году Татарское книжное издательство безуспешно вело переговоры о покупке права на издание романа.

«Гыйлем» — первый татароязычный научно-популярный образовательный проект, сайт, журнал и лекторий. На сайте каждый день публикуются переводы аудио- и видеоуроков, статей, инфографики (например, как зарабатывают банки). Также в планах «Гыйлем» — создание татароязычных географического и анатомического атласа для старшеклассников. Однако волонтеры проекта еще не приступили к работе, так как пока не хватает финансовых и других ресурсов. Напомним, вчера стало известно, что волонтеры проекта переведут на татарский язык названия растений в Казанском зооботсаду.