Ясно-понятно. Как выучить татарский язык?

Несмотря на государственный статус, обязательное изучение в школах и регулярное звучание в общественном транспорте, татарский для большинства населения республики продолжает оставаться чужим непонятным языком. К решению о необходимости наконец-таки его выучить каждый приходит собственным путем: кто-то хочет порадовать эбику, кому-то важно понять, о чем поет Tatarka. В рамках постоянной рубрики «Ясно-понятно» «Инде» решил помочь новоиспеченным полиглотам и расспросил преподавателя онлайн-школы ISHKOLA об особенностях изучения татарского как иностранного.

Татарский язык относится к семье тюркских языков, куда также входят башкирский, казахский, ногайский, карачаевский, каракалпакский, узбекский, туркменский, азербайджанский, турецкий, киргизский, тувинский, хакасский, чувашский, якутский и др. На татарском языке говорят около 7 миллионов человек, из них в Татарстане проживают 1 миллион 765 тысяч, остальные — в 80 регионах бывшего Союза и за рубежом: в Финляндии, Турции, Германии, Америке, Китае, Японии, Австралии и т.д.

Кто учит?

Татарский язык учат и забывшие язык татары, и русские, которым интересно, но первых немного больше. Русские, не имеющие татарских корней, прямо говорят, что хотели бы знать язык республики, в которой они живут. Татары больше апеллируют к чувству долга или даже вины перед предками. Дети говорят: «Мой папа татарин, поэтому и я хочу знать язык», татары среднего возраста приходят с осознанным желанием выучить «язык предков». Также татарский открывает дверь в мир тюркских языков, и в Татарстане его учить легко, так как у нас естественная языковая среда. Но, по моему опыту, легкость в дальнейшем изучении других тюркских языков редко является дополнительной мотивацией, потому что тот же турецкий — не язык международного общения и точно так же, как татарский, в массовом сознании остается чем-то неважным.

Сколько нужно времени?

Полный курс в нашей школе включает 65 уроков (пять месяцев из расчета три занятия в неделю), после которых ученик с нулевым уровнем при должном усердии добивается разговорного татарского языка. Я делю учащихся на начинающий и продолжающий уровни: у обеих групп одна и та же базовая грамматика, но значительно различается объем лексики. К концу начинающего уровня ученик должен овладеть бытовым татарским и знать слова по темам «Знакомство» (приветствие, прощание и т.п.), «Рассказ о себе» (назвать имя, возраст, место работы, хобби, место жительства), «Семья и праздники» (как называют различных родственников, семейные традиции, праздники), «Учеба» (учебные принадлежности, названия предметов и т.п.), «Город и ориентирование в пространстве» (объекты городской инфраструктуры, как спросить и объяснить дорогу), «Здоровье» (части тела, глаголы «есть», «дышать», «видеть», «бежать» и пр.). На продолжающем уровне к базовой лексике добавляются слова на сложные абстрактные темы: культура, литература, политика, экономика. Татарский не должен становиться только языком бытового общения, и я убеждена, что на эти темы можно полноценно общаться на татарском языке. К концу курса у учеников это начинает получаться.

Основные сложности

Грамматика татарского языка значительно легче, чем грамматика русского. Даже дети легко схватывают логику и правила языка. Но в татарском значительно более сложная фонетика: ученики не всегда сразу понимают разницу между вариациями гласных и согласных звуков, которых нет в русском языке. Поэтому с самого первого урока важно оттачивать правильное произношение. Я считаю, что татарский можно изучить самостоятельно, только нужно чтобы носитель языка контролировал произношение. Я также обращаю внимание на орфографию, потому что человек должен владеть и письменной речью. Базовая татарская лексика не вызывает проблем, ошибки начинаются на продолжающем уровне, когда появляются сложные слова вроде «икътисад» (экономика), «мәдәният» (культура), «сәнәгать» (промышленность), «сәнгать» (искусство). Такие слова очень сложно даются русскоязычным ученикам.

Как учить самостоятельно?

В интернете много учебных пособий и почти все написаны хорошо. Каждый человек должен выбрать себе такой формат, который ему подходит. Кто-то усваивает лучше путем письма — значит, нужно делать упражнения, кому-то эффективнее с визуальным материалом — значит, надо смотреть обучающие видео. Я в своей работе подстраиваюсь под каждого ученика. Помимо уроков я советую смотреть канал ТНВ, читать татарскую периодику — «Ялкын», «Сөембикә», «Татарстан яшьләре», «Юлдаш», так как в них используется актуальная лексика. Татарскую литературу даю на продолжающем уровне: новичок не сможет понять стихи Тукая. Хотя его стихи для детей хорошо идут на занятиях со школьниками.

Вдохновляющие успехи

В моей практике были дети, которые, изначально не владея татарским, начинали писать стихи, которые затем побеждали на детских конкурсах. Это большой успех, потому что татарский язык начинает приносить ребенку вполне конкретную пользу — пусть даже в виде дипломов и призов. Среди взрослых был русский ученик, учивший язык с нуля для бизнеса, и сейчас он ведет свои дела полностью на татарском. Есть ученики и из-за границы — как правило, это потомки эмигрантов-татар. Сейчас у меня учится девушка из Норвегии, ей 26 лет. Пока у нее сложности с произношением, потому что накладывается и норвежский язык, но у нее огромное желание, поэтому думаю, что все получится.