Искусство, краеведение и музыка — о чем рассказывают подкасты студии «Большая Красная»

Можно сказать, что студия и лейбл подкастов «Большая Красная» появились случайно. К 2022-му их основатель Михаил Остудин уже десять лет успешно занимался языковой локализацией и озвучкой разных проектов в собственной компании «Юнивойс». А идея сдавать в аренду помещение и записывать свои шоу возникла по большей части оттого, что нужно было компенсировать убытки из-за санкций, сильно ударивших по бизнесу. В итоге за два года «Большая Красная» запустила несколько аудиопроектов, в том числе и с нами. А параллельно с этим — новый проект «Крот Казанский» о локальной истории Татарстана и всего Поволжья.

Мы поговорили с Михаилом о том, как родилась идея открыть «Большую Красную», чем может быть интересно краеведение и конкурентоспособны ли региональные подкасты относительно московских.

Михаил Остудин открыл компанию по локализации «Юнивойс» в 2012 году. И если условный «Кубик в кубе» или «Невафильм» переводили иностранный контент на русский, то «Юнивойс» взялся делать наоборот — к примеру, озвучивать документальные программы канала «Моя планета» на английском, хинди, латиноамериканском испанском и бразильском португальском языках. Но в 2022 году Михаил и его команда оказались в тревожном состоянии — российские банки отключили от платежной системы SWIFT, а студия не понимала, как работать в новых условиях и выплачивать гонорары иностранным подрядчикам. В «Юнивойсе» даже всерьез задумались об открытии цеха по заготовке овощей для общепита — команда работает в здании бывшего салона красоты, где еще остались краны и раковины. Но возникла идея получше: компенсировать затраты и потери, сдавая в аренду студию звукозаписи, и одновременно с этим заняться подкастами.

Студия звукозаписи заработала уже в апреле 2022-го. Михаил рассчитывал, что она окупится через два года, однако получилось даже быстрее — отчасти благодаря оборудованию, которое уже было у «Юнивойса». Докупать пришлось разве что видеокамеры, но записью «Большая Красная» занялась не сразу.

«Большая Красная», как ни парадоксально, располагается совсем не на Большой Красной, но очень близко — на Гоголя, 27а. И название, конечно, напрямую связано с улицей. По первой теории, в этом районе была Красная слобода, образовавшаяся в XVII веке. По второй — здесь жили мастера галантерейного, или «красного», товара, то есть производители аксессуаров: сумок, бижутерии, перчаток, кошельков, карманных зеркалец.

Как шутит Михаил, когда какое-нибудь издание делает подборку татарстанских или казанских подкастов, в результате оказывается, что большая их часть выпущена лейблом «Большая Красная». Однако пока работа объединения стоит на паузе. Во-первых, как говорит Остудин, появилось много коммерческих записей. Во-вторых, проекты лейбла делаются энтузиастами — среди них нет ни одного, который был бы заказан крупным брендом, и их тематика определяется тем, что интересует саму студию и подкастеров. К тому же пока самая слабая сторона «Большой Красной» — отсутствие продюсеров, которые бы готовили сценарии, контент-план и организовывали записи.

В-третьих, основные силы продакшена «Большой Красной» сейчас сосредоточились на «Кроте Казанском» — проекте о локальной истории Татарстана и Поволжья, частично финансируемом из Фонда президентских грантов. «Крот» выходит и в аудио-, и в видеоформате, а в соцсетях команда проекта публикует посты о своих исследовательских находках. В будущем в довесок к прочему команда планирует сделать интерактивную карту Татарстана с краеведческими точками интереса. Кстати, благодаря «Кроту» новые клиенты приходят в «Юнивойс» за озвучкой. А собственный интерес студии рождает много идей для аудиогидов — особенно железнодорожных.

Как правило, подавляющее большинство успешных российских проектов работает в Москве, и подкаст-индустрия не исключение. Из региональных студий московским составляют конкуренцию разве что лейблы «Послушайте!» из Екатеринбурга, «Богема» и «Две дорожки» из Санкт-Петербурга. На этом фоне конкуренция с московскими коллегами кажется невозможной — но у Михаила другой взгляд.

За годы работы студии «Юнивойс» Михаил заметил странную закономерность: ее работу в республике не замечали, а клиенты приходили из других городов и стран. Даже когда нужно было сделать контент про Казань и Татарстан — обращались к иногородним подрядчикам. И только после раскрутки «Крота Казанского» ситуация изменилась, а про «Юнивойс» и «Большую Красную» стали узнавать и местные.

Фото: Виталий Киселев, Гульназ Загидуллина